SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODE 1
Ada apa?
Tidak ada.
Kita salah jalan.
Kami jual liontin. Silakan dilihat.
Semua orang di dunia kungfu
- Silakan masuk. - pasti pernah mendengar dua orang
bernama Yu Lang Jiang Feng dan Yan Nantian, 'kan?
Semua orang di dunia kungfu pasti ingin menyaksikan
- Silakan. - penampilan tak tertandingi Jiang Feng
- dan kemampuan pedang Yan Nantian. - Silakan.
Yan Nantian memang Pendekar Pedang Ilahi Terbaik Dunia.
- Silakan. - Jika ada kesempatan,
aku ingin bertemu langsung dengannya.
Yan Nantian tak ada hebatnya.
Dia hanya beruntung
dan dapat pedang berharga dari dewa.
Omong-omong, pedangku sangat bagus,
tapi jika dibanding pedangnya, masih kalah jauh.
Jika tidak, aku pasti sudah seterkenal dia.
- Ayo. Minum. - Ini. Minum.
- Pedang yang bagus. - Minumlah.
Minumlah.
Di dunia ini,
adakah pedang lebih bagus dari milikku?
Kawan.
Tampaknya kau juga ahli pedang.
Benar.
Karena kau juga ahli pedang,
kau tahu siapa yang kami bicarakan?
Siapa?
Tuan Yan.
Yan Nantian.
Pendekar Pedang Ilahi Yan.
Yan Nantian?
Aku tak pernah dengar.
Kau ahli pedang,
tapi kau tak pernah dengar Tuan Yan.
Keahlian pedang apa yang kau punya?
Kalau begitu, kalian pasti mengenalnya.
Kalian juga pasti pernah melihat pedangnya.
Belum pernah.
Kami juga tak mengenalnya.
Tapi kuberi tahu kau.
Pedangnya lebih bagus dari milikmu.
Pedangku...
yang paling tajam.
Jika pedangmu setajam yang kau bilang,
aku akan mentraktirmu minum.
Baik.
Memang pedang yang bagus.
Apa kita salah jalan lagi?
Yu Lang, tak perlu berbohong kepadaku.
Aku mendengar ayam jantan berkokok.
Kurasa Dua Belas Zodiak sudah menemukan kita.
Itu aneh.
Kita sudah berhati-hati.
Bagaimana mereka tahu?
Apa kau Sichen dan Heimian dari Dua Belas Zodiak?
Matamu sangat jeli.
Kami hanya ayam jantan dan babi.
Apa yang bisa kubantu?
Kami ingin mengambil sesuatu darimu.
Aku pergi terburu-buru.
Mana mungkin sempat membawa barang bagus yang kalian suka?
Semua tahu bahwa kau, Yu Lang Jiang Feng, Tuan Jiang,
pria yang sangat kaya.
Kau menjual semua propertimu dan membeli harta langka.
Keretamu pasti penuh harta.
Aku punya ide.
Tinggalkan keretamu di sini
dan kami akan membiarkanmu hidup.
Bagaimana jika aku menolak?
Dua Belas Zodiak tak mudah dihadapi.
Aku tak membunuhmu
agar aku bisa berbuat baik bagi bayiku.
- Pergilah! - Tapak Berputar Giok Yihua?
Lari! Cepat!
Cepat, lari!
Yuenu.
Aku baik-baik saja.
Baguslah.
Aku dan Tuan Yan akan bertemu di Kediaman Taibai.
Aku akan cepat agar kita segera sampai.
Ada apa?
Aku takut itu memengaruhi bayinya.
Aku akan melahirkan.
- Aku harus bagaimana? - Pinggirkan keretanya.
Cari tempat berumput tinggi.
Cepat.
Hati-hati.
- Mari. Selamat, Kawan. - Tuan. Makananmu tiba.
Terima kasih.
Kenapa kalian sangat senang?
Kepala Pengawal datang.
- Kepala Pengawal. - Ceritakan.
Kau terlambat dan melewatkan acara menyenangkan.
Kawan.
Apa kau berniat menjual pedang ini?
Sulit mencari pembeli.
Bagaimana denganku?
Pedang ini tak ternilai.
Tapi ada pepatah.
"Perona pipi untuk wanita cantik, pedang berharga untuk pahlawan."
Dan kau tampak seperti pahlawan.
Baik, kalau begitu. Akan kujual kepadamu seharga 80 tahil.
Ini pantas dirayakan.
Tuan Lei.
Boleh kulihat?
- Ini. - Ini.
- Ini pedang tua. - Benar.
Sebentar.
Kepala Pengawal.
Jangan salahkan aku jika pedangmu menjadi rongsokan.
Tuan Lei, jangan khawatir.
- Apa ini dianggap pedang berharga? - Tidak.
- Baru saja... - "Baru saja"?
Baru saja, kau jatuh ke dalam perangkap.
Aku jatuh ke dalam perangkapnya.
- Aku akan mencarinya. - Tunggu.
Aku mau tanya.
Apa pria itu punya alis tebal dan perawakan besar?
Matanya setengah tertutup.
- Seolah dia belum tidur berhari-hari. - Benar.
Kau mengenalnya?
Dia adalah Pendekar Pedang Ilahi Terbaik Dunia.
Yan Nantian.
Tuan Yan!
- Salam, Tuan Yan! - Kau mengenalku?
Tuan Yan, masterku adalah Jiang Feng.
Aku ingat sekarang.
Kau pelayan Jiang Feng.
Aku seharusnya bertemu dengannya di sini sore ini.
Tapi dia tak datang. Aku hendak mencarinya.
Tuan Yang, aku takut kau ke arah yang salah.
Mustahil.
Dia menulis jelas di suratnya akan datang dari barat, 'kan?
Awalnya, aku datang dari barat dengan masterku,
tapi keberadaan kami terlacak di tengah jalan.
Dua Belas Zodiak mengikuti kami.
Dua Belas Zodiak?
Tapi kami berhasil menghindarinya.
Masterku memutar ke timur.
Jadi, aku datang memberitahumu.
Dia akan tiba di Kuil Sansheng 24 kilometer ke timur.
Tuan Yan.
Kenapa kau tak menemuinya di sana?
- Naiklah kuda ini. - Tidak perlu.
Dia tampan.
Dia mirip denganmu.
Satu mirip denganmu
yang satu lagi mirip aku.
Sayang, kita punya dua putra.
Jika Tuan Yan tahu dia punya dua keponakan,
dia akan sangat bahagia.
Sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik.
Ayo lanjutkan perjalanan.
Asal kita bertemu Tuan Yan,
kita tak perlu takut sebanyak apa pun banditnya.
- Tuan, lihatlah. - Silakan datang lagi.
Apa kau Tuan Yan?
Itu aku.
Baru saja, anak buahku membuatmu tersinggung.
- Ya. - Itu benar!
Apa kau Kepala Pengawal perusahaan pengawal
wilayah Weiyuan, Zhenyuan, dan Ningyuan?
Orang memanggilmu Shen Qing Hong, si Pengembara Bijaksana.
Itu aku.
- Qian Er. - Ya.
- Kenapa kau mencariku? - Aku akan jujur.
Aku diperintahkan mengirim uang. Jumlahnya sangat besar.
Kupikir kami sudah cukup hati-hati melakukannya,
tapi aku tak tahu bagaimana Dua Belas Zodiak bisa tahu.
Mereka mengirim kartu dan mengancam akan merampok.
Apa kau memintaku melindungi barang?
Tidak.
Aku tahu Tuan Yan ada di sini.
Jadi, kuminta Dua Belas Zodiak bertemu di sini.
Kuharap Tuan Yan mau bicara dengan mereka.
Tak peduli seberani apa Dua Belas Zodiak,
mereka takkan berani mengincar uang ini lagi.
Dua Belas Zodiak punya reputasi buruk.
Jika mereka tak bersembunyi,
aku sudah menghabisinya.
Terima kasih, Tuan.
Aku tak bilang akan membantu.
Aku punya urusan penting. Aku sibuk.
Tunggu, Tuan.
- Lihatlah. - Shen Qing Hong.
Sekalipun kau memberiku semua emas di dunia,
takkan menghentikanku menemui adikku, Jiang Feng.
- Hei. - Hei.
Dia...
Kepala Pengawal.
Tanpa bantuan Tuan Yan,
bagaimana kita menghadapi Dua Belas Zodiak?
Sejak awal ini masalah kita.
Kapan kau minta mereka bertemu?
Malam ini.
Dua puluh empat kilometer ke timur.
Di luar Kuil Sansheng.
Kenapa kalian datang lagi?
Apa kau tak tahu kekuatan Istana Yihua dari Lembah Xiuyu?
Apa kalian mau mati??
Tuan Jiang.
Berhenti berpura-pura.
Sekarang, master Istana Yihua ingin kalian berdua mati,
bukan kami.
Wanita itu hanya pelayan di Istana Yihua.
Dia pengkhianat yang kabur.
Yu Lang.
KUIL SANSHENG
Jiang Feng.
Jiang Feng!
Bukankah dia bilang akan segera tiba?
Kenapa tak ada orang?
Dari perhitungan tanggal, Yuenu akan segera melahirkan.
Sebentar lagi akan ada yang memanggilku paman.
Kurasa Jiang Feng takut Yuenu tak bisa menahannya
dan takut berjalan cepat.
Dua Belas Zodiak mengejar uang.
Saat kalian merusak keretaku, kalian sudah lihat.
Aku tak membawa banyak barang berharga.
Aku akan jujur denganmu.
Kami menunggumu di sini karena kesepakatan dengan seseorang.
Babi.
Dia tetap akan mati.
Kita bisa beri tahu faktanya.
Kuberi tahu kau, Bajingan Kecil.
Kami akan dapat setengah harta yang kau sembunyikan sebagai upah.
- Harta? - Benar.
Jika kau tak mati hari ini,
kami takkan dapat upah.
Yu Lang.
Pergi. Tinggalkan kami.
Kita berjanji berbagi suka dan duka.
Aku takkan meninggalkanmu.
Yu Lang.
Dia cukup beruntung.
Istrinya melahirkan dua bayi.
Pergi!
- Jangan sentuh dia! - Aku akan melakukannya.
Kau bisa apa?
Nyonya, kau mungkin kuat.
Tapi setelah melahirkan, kau tak bisa bergerak, 'kan?
Lepaskan dia!
Yu Lang.
Yuenu.
- Yu Lang. - Yuenu.
KUIL SANSHENG
Dua Belas Zodiak!
Keluarlah!
Jangan bertingkah seperti pengecut.
Keluar!
Tuan Yan.
Kenapa kau kemari?
- Aku berterima kasih... - Aku kemari bukan untuk membantumu.
Kenapa kau kemari?
Aku akan bertemu Dua Belas Zodiak.
- Di sini? - Benar.
Kau bilang seseorang memandumu.
Siapa bilang aku menunggu orang di sini?
Begini...
aku berjanji kepadanya
takkan mengungkap namanya.
Mau memberitahuku atau tidak?
Aku tak sehebat kau, tapi aku tahu janji harus ditepati.
Sekalipun kau memukulku, aku takan mengungkap namanya.
Ada yang mencurigakan.
Mungkinkah Dua Belas Zodiak membuat pengalihan?
Kalian bisa membunuh kami.
Tapi lepaskan anak-anakku.
Tidak bisa.
Pikirmu kami bodoh?
Membiarkan mereka tumbuh besar dan membalas dendam?
Benar.
- Bunuh kedua bayi itu lebih dulu. - Jangan.
Jangan!
Dia di sini.
Yuenu.
Apa kau master kedua di Istana Yihua?
Kau mengenalku?
Semua orang di dunia ini tahu kau siapa, Nyonya Lianxing.
Kami Ayam Jantan dan Babi dari Dua Belas Zodiak.
Salam, Nyonya Lianxing.
Siapa yang mau bertemu orang gila macam kalian?
Kami tampak jelek.
Kami minta maaf.
Begini.
Kami bekerja untuk Istana Yihua.
Apa?
Kami tahu wanita ini adalah pengkhianat dari Istana Yihua.
Benar. Dia pengkhianat.
Master ingin mereka mati.
Jadi, kami di sini untuk membantu.
- Ya. - Kami membantu.
Sejak kapan kami butuh orang gila seperti kalian membantu Istana Yihua?
Ya...
Kalian melukai mereka.
Kalian harus mati.
Karena Dua Belas Zodiak punya sedikit reputasi di dunia kungfu,
kalian bisa bunuh diri.
Master Lianxing.
Tolong lepaskan anak kami.
Anak-anak ini tak bersalah.
Kumohon kepadamu.
Lepaskan mereka.
Master Lianxing.
Manis sekali.
Akan bagus
jika mereka anak-anakku.
Jiang Feng.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Karena aku mencintainya.
Kau mencintainya?
Mana mungkin kakakku tak lebih baik dari dia?
Saat kau terluka, kakakku membawamu kembali
dan merawatmu.
Dia tak pernah sebaik itu kepada siapa pun.
Namun, kau...
Kau lari bersama pelayannya.
Kau menyelamatkanku.
Aku berterima kasih.
Aku bukannya tak tahu terima kasih.
Aku ingat semua yang kau lakukan kepadaku.
Tapi cinta dan terima kasih adalah dua hal berbeda.
Aku dan Yuenu saling mencintai.
Dia memperlakukanku dengan baik dan memahamiku.
Dia mencintai jiwaku.
Kau hanya lihat hal-hal baik yang dilakukannya untukmu.
Namun, kau tak pernah tahu aku selalu...
Master Lianxing.
Ternyata kau...
Apa aku tak bisa perlakukan dia dengan baik?
Apa aku tak bisa mencintainya?
Aku menyesal memperebutkan sesuatu dengan kakakku waktu muda.
Aku tak mau bertengkar dengan Yaoyue,
tapi aku tak bisa menahan perasaanku kepadamu.
Yu Lang.
Master Lianxing.
Kumohon kepadamu.
Tolong selamatkan Tuan Jiang.
Dengan kemampuan kungfumu,
kau bisa menyelamatkannya.
Kau benar.
Aku bisa menyelamatkannya.
Kau salah.
Tak ada orang di dunia ini yang bisa menyelamatkannya.
Yaoyue.
Kapan kau kemari?
Walaupun aku terlambat,
aku mendengar kabar
yang kau tak ingin aku mendengarnya.
Master Yaoyue.
Semua ini salahku.
Aku merayu Tuan Jiang.
Master Yaoyue, kumohon kepadamu.
Tolong lepaskan dia.
Kau masih berani bicara di hadapanku?
Aku...
Kau bisa mati sekarang.
Ya, Master Yaoyue.
Tuan Jiang.
Setelah aku mati,
kau harus memohon kepada Master Yaoyue.
Dia mencintaimu.
Dia takkan mempersulitmu.
Tidak.
Percayalah kepadaku.
Yuenu!
Jangan pernah berpikir untuk menyentuhnya lagi.
Jiang Feng.
Kenapa kau tertawa?
Cepat memohon kepada Yaoyue agar kau bisa hidup.
Pikirmu kau sehebat itu.
Jika aku mati...
Bisakah kau menghentikanku untuk bersama Yuenu?
Dia sudah mati.
Dia mendapatkan keinginannya.
Bagaimana dengan kita?
Dia mati dan mendapat keinginannya.
Bagaimana dengan kita?
Tutup mulutmu!
Aku tak mau!
Kenapa kau melakukan itu?
Itu buat mereka saling mencintai dan makin membencimu!
Kau...
Kau hanya tahu mereka membenciku.
Tapi apa kau tahu bagaimana aku membenci mereka?
Kebencianku membuat hatiku terluka.
Lihat ini.
Apa ini...
Aku benci itu.
Aku hanya bisa menusuk diriku dengan jarum.
Kau tahu aku hanya bisa melupakan sakitnya dengan terus melakukan ini?
Apa kau tahu itu?
Yaoyue.
Aku bahkan tak tahu kau sangat menderita.
Aku juga wanita.
Aku bisa terluka.
Aku bisa mencintai.
Aku bisa membenci.
Ayo lakukan.
Melakukan apa?
Anak-anak itu.
Jiang Feng?
Jiang Feng!
Kepala Pengawal.
Dua Belas Zodiak adalah kelompok pengecut.
Kita sepakat bertemu di Kuil Sansheng, tapi mereka tak muncul.
Anjing liar yang menggonggong tak menakutkan.
Monyet?
Di mana anggota Dua Belas Zodiak?
Shen Qing Hong dari Luoyang datang.
Tunjukkan dirimu.
Perusahaan Pengawal Yuan berhasil melewati sungai.
Sebenarnya ada dua pria pemberani di perusahaan pengawal.
Aku tak bersikap gegabah saat memutuskan datang kemari.
Uang itu...
Aku menugaskan Wakil Pengawal, Song Daeyang, si Cambuk Ganda,
untuk segera antar uangnya.
Aku kemari untuk mengalihkan dan memancing kalian keluar.
Baiklah.
Ini.
Lihat ini.
Tuan Song.
Kau...
Tuan Song.
Aku akan membalaskan dendammu!
Tuan Yan.
Mungkinkah itu Yan Nantian?
Dua Belas Zodiak.
Waktu kalian habis!
Kita tak ada masalah!
Kenapa kau...
Aku akan mengorbankan kepalamu untuk adikku, Jiang Feng!
Jika kau membunuhku, kau takkan tahu biang keladinya.
Bukankah kau yang menghabisi Jiang Feng?
Bukan, Babi dan Ayam Jantan yang mencoba membunuhnya.
Tapi kami membuat kesepakatan dengan seseorang.
Orang itulah yang sebenarnya membunuh adikmu.
Kutemukan Giok Gelap Bunga Prem ini di dekat jenazah adikku.
Dalang kematian adikku ada di Istana Yihua.
Setelah menghabisi Dua Belas Zodiak,
- aku akan menghancurkan Istana Yihua. - Kau salah.
Sejak kapan Istana Yihua butuh bantuan untuk membunuh?
Dalang kematian Jiang Feng adalah orang lain.
Semuanya.
Aku mengandalkan kalian.
Jiang Qin?
Dia hanya cendekiawan. Mana mungkin dia seberani itu?
Kau mengarang cerita agar selamat!
Jika kau tak percaya, kau...
Kau bisa membunuhku nanti.
Tuan Yan.
Kau pernah tanya siapa yang mengungkap keberadaanmu.
Aku merahasiakannya.
Sebenarnya, dia...
- Jiang Qin? - Benar.
Dia yang menyarankan bertemu Dua Belas Zodiak di Kuil Sansheng.
Dia menggunakanmu untuk menghambatku.
Jiang Qian memberi tahu kami soal uang yang diantar Perusahaan Pengawal Yuan.
Jiang Qin?
Aku tak mengira adikku tewas di tangan bajingan itu.
Padahal adikku yang membawanya.
Orang yang tak tahu terima kasih dan kejam.
Monyet.
Kau tahu di mana bajingan ini sekarang?
Jika kuberi tahu, kau takkan membunuhku?
Baik.
Aku biasanya tak mau tawar-menawar.
Sekalipun kau memberitahuku,
aku akan mengambil matamu sebagai ganti nyawamu.
Baik.
Sekalipun kehilangan mataku,
aku akan menerimanya asalkan masih bisa hidup.
Tapi aku takut sekalipun kuberi tahu, kau takkan berani ke sana.
Tak ada tempat di dunia yang tak berani kudatangi.
Katakan!
Pegunungan Kunlun.
Ngarai Jahat.
Tuan Yan.
Kau tak bisa pergi ke sana.
Ngarai Jahat adalah tempat berkumpulnya orang jahat.
Mereka sangat jahat dan telah membunuh banyak orang.
Semua orang membenci mereka.
Penjahat yang berkumpul di sana
telah memasang perangkap di Ngarai Jahat.
Selama bertahun-tahun,
banyak ahli kungfu ingin menangkap musuhnya
dan tak sengaja datang ke Ngarai Jahat.
Begitu memasuki lembah, mereka pasti mati.
Tak ada yang selamat sejauh ini.
Aku tahu keahlian pedangmu tak tertandingi,
tapi tak ada yang tahu berapa banyak penjahat di Ngarai Jahat.
Keadilan harus ditegakkan.
Apa pun bahayanya, aku tak takut.
Mungkin ada alasannya Jinyuanxing berbohong kepadamu.
Dia sangat membencimu.
Jadi, dia ingin kau mati di Ngarai Jahat.
Sekalipun Ngarai Jahat sangat berbahaya,
itu takkan bisa membunuhku.
Monyet.
Berikan matamu.
Monyet Jahat.
Walaupun Tuan Yan tak membunuhmu,
selama aku masih hidup, jangan pikir kau akan selamat.
Tuan Song.
Tuan Lei.
Akan kubalaskan dendam kalian.
Shen Qing Hong!
Apa kau tak mau uang?
Tersembunyi di tempat rahasia.
Hanya aku yang tahu tempatnya.
TOKO REMPAH RIBUAN MIL
Hai, ada yang bisa kubantu?
Kubeli semua rempahmu.
Jiang Feng.
Aku ingin kau menemani dan menyaksikanku
membunuh semua musuhmu
satu per satu.
Jangan rewel.
Jangan menangis.
Apa kalian Tujuh Murid Kunlun?
Bagaimana kau tahu?
Selain Tujuh Murid Kunlun,
siapa lagi yang bisa menahan seranganku?
Kurasa selain Tuan Yan,
tak ada orang di dunia ini
yang mengharuskan kami menyerang bersamaan.
Kalian klan terkenal.
Kenapa kalian mencegatku? Aku tak paham.
Tuan Yan, aku akan jujur kepadamu.
Kami menunggu di sini
untuk hentikan seseorang yang akan ke Ngarai Jahat.
Kami tak mengira kau yang datang.
- Menghentikan siapa? - Si Bilah Patah.
Sima Yan.
- Sima Yan? - Benar.
Bagaimana kalian tahu penjahat ini menuju Ngarai Jahat?
- Kami dengar dari seseorang. - Dari siapa?
Seseorang bernama Jiang Qin.
Jiang Qian lagi.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri